00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:20,939 --> 00:00:22,504 ¿Estás bien? 2 00:01:15,732 --> 00:01:18,335 12 HORAS ANTES 3 00:01:55,524 --> 00:01:57,568 - Fuiste nuestro escape. - Lo fue, hombre. 4 00:01:57,571 --> 00:02:00,157 - Te estaremos eternamente agradecidos. - Sin habla. 5 00:02:00,165 --> 00:02:02,282 lo juro ese tipo apuntaba hacia el sur. 6 00:02:02,299 --> 00:02:04,443 De repente, cuando vi, salir de la carretera principal. 7 00:02:04,485 --> 00:02:07,821 Intenté seguir el mapa mientras condujo, lo cual es una estupidez. 8 00:02:07,836 --> 00:02:11,266 Y de repente... ¡bang! Caímos en esa zanja. 9 00:02:11,301 --> 00:02:14,235 Eso... bang. dije, ¿Qué carajo... es esto? 10 00:02:14,270 --> 00:02:15,997 Sí, y mi taza de café. 11 00:02:16,032 --> 00:02:18,161 ¿Café? ¿Mi taza de café? 12 00:02:18,196 --> 00:02:21,616 Me mojó todos los pantalones. Quiero decir... fue una pesadilla. 13 00:02:21,651 --> 00:02:24,055 Amigo, tú también lo necesitas. de un GPS. Es serio. 14 00:02:47,625 --> 00:02:48,975 Como te dije, 15 00:02:49,936 --> 00:02:51,981 Tienes nuestro eterno agradecimiento. 16 00:03:07,217 --> 00:03:09,263 ¿No podemos simplemente dejarlos aquí? 17 00:03:09,587 --> 00:03:14,403 ¿Para que alguien pueda encontrarlos? ¿Y luego? Nos vieron. 18 00:03:21,758 --> 00:03:23,204 Vas a parar el motor, hombre. 19 00:03:23,205 --> 00:03:25,573 No lo ahogaré. oh el motor no se para, ¿verdad? 20 00:03:25,587 --> 00:03:27,631 Pensemos en positivo, ¿de acuerdo? 21 00:03:28,197 --> 00:03:31,234 limpiemos esto desorden. Espero que se ponga de moda. 22 00:03:32,438 --> 00:03:34,366 Maldita sea, no lo dije. Ahogaste el motor. 23 00:03:34,367 --> 00:03:37,329 Así es... así es. ¿Quieres saber algo? 24 00:03:37,364 --> 00:03:41,721 El tráiler comenzará ahora. El tráiler se reanudará ahora mismo. 25 00:03:41,756 --> 00:03:44,666 Ve a buscarlo y nos iremos. llévalo a tu casa. 26 00:03:44,701 --> 00:03:46,069 - ¿Mi casa? - Sí. 27 00:03:46,104 --> 00:03:48,280 Y lo dejaremos Está ahí de noche. 28 00:03:48,315 --> 00:03:50,444 - Y mañana... - No, hombre... a mi casa no. 29 00:03:50,955 --> 00:03:53,635 ¡Callarse la boca! 30 00:04:06,215 --> 00:04:08,811 Después de que limpiemos este desastre, 31 00:04:09,975 --> 00:04:14,789 cada quien sigue su propio camino. Nuestros caminos no se cruzarán. 32 00:04:14,824 --> 00:04:18,455 Y no le diremos a nadie sobre esto. ¿Entendiste? 33 00:04:21,937 --> 00:04:23,911 ¿Hasta cuándo, puedo hablar ahora? 34 00:04:24,628 --> 00:04:28,360 Joya. Bien por mí. 35 00:04:35,579 --> 00:04:36,929 Se amable conmigo. 36 00:04:49,268 --> 00:04:52,551 - Nos escuchó hablar. - Gracias. 37 00:05:12,047 --> 00:05:13,855 Oh, mierda. 38 00:05:15,390 --> 00:05:18,071 Sincronización y transcripción original: Tyno y Kevin 39 00:05:18,172 --> 00:05:21,382 Traducción y revisión: RicardoMica y Bozano 40 00:05:42,048 --> 00:05:43,521 ¿Walt? 41 00:05:45,737 --> 00:05:47,360 ¿Ya te vas? 42 00:05:55,865 --> 00:05:58,204 Sí definitivamente. 43 00:06:12,206 --> 00:06:14,411 ¿Quieres saber algo gracioso? 44 00:06:15,296 --> 00:06:18,492 Tuvimos una reunión en personal docente, habrá superado 45 00:06:18,537 --> 00:06:21,680 y el tema eran fotografías de graduados, 46 00:06:22,035 --> 00:06:25,508 y cómo instituimos un nuevo estándar el año pasado 47 00:06:25,608 --> 00:06:30,783 en que estudiantes de último año podían elegir a sus fotógrafos, 48 00:06:30,818 --> 00:06:35,354 un fotógrafo no sería necesario que la escuela contrata, ¿entiendes? 49 00:06:37,613 --> 00:06:41,047 No importa, algunas de estas chicas 50 00:06:41,048 --> 00:06:45,144 estaban en fotos de glamour, 51 00:06:45,179 --> 00:06:49,536 para tomar fotos y ahora Nos están trayendo las fotos 52 00:06:49,571 --> 00:06:53,889 y Joan Epperman, ya conoces a Joan, Tuve que echar un vistazo a las fotos. 53 00:06:53,924 --> 00:06:58,139 y rechazarlos porque valoraron el escote. 54 00:07:01,725 --> 00:07:04,002 ¿Comiste suficientes panqueques, querida? 55 00:07:04,187 --> 00:07:06,040 Sí. Estoy satisfecho. 56 00:07:07,485 --> 00:07:11,469 ¿Sabías que incluso las niñas más jóvenes grande... mostró escote. 57 00:07:11,888 --> 00:07:17,600 Parece ser un nuevo tipo de sujetador, o algo así. 58 00:07:18,900 --> 00:07:20,604 Wonderbra... 59 00:07:21,479 --> 00:07:23,762 Es el Wonderbra. 60 00:07:31,838 --> 00:07:35,110 Al�, llamaste a Walt, Skyler y Walter Junior. 61 00:07:35,197 --> 00:07:38,671 No podemos ayudar en este momento, por favor deja un mensaje. 62 00:07:38,767 --> 00:07:42,123 Hola, señor. Blanco. aquí El hablante es ATandT. 63 00:07:42,207 --> 00:07:45,641 ¿Está satisfecho con su operador de larga distancia? 64 00:07:45,676 --> 00:07:48,052 Si no, definitivamente lo haré 65 00:07:48,057 --> 00:07:51,008 Me encantaría hablar contigo lo más rápido posible sobre... 66 00:07:51,043 --> 00:07:53,204 Al�? Alé, habla Walter. 67 00:07:53,239 --> 00:07:55,802 dijiste que el Estaba casi muerto, ¿verdad? 68 00:07:55,837 --> 00:07:57,825 Que moriría en cualquier momento. 69 00:07:57,860 --> 00:08:01,191 Escucha, ahora estoy tomando cafe con mi familia, 70 00:08:01,226 --> 00:08:04,197 y no me gustan esos llamadas de telemercadeo. 71 00:08:04,232 --> 00:08:06,600 Bueno, eso es malo... Eh, hombre, ¿sabes por qué? 72 00:08:06,635 --> 00:08:09,333 ¡Aún no está muerto! fui a remolque y escuchado a través de la carrocería, 73 00:08:09,334 --> 00:08:12,803 él era, como, si mirando hacia adentro, ¿entiendes? 74 00:08:12,838 --> 00:08:16,323 Creo que se despertó Amigo, está intentando filtrarse. 75 00:08:16,358 --> 00:08:19,386 Vamos hombre, yo ¡Estoy angustiado aquí! 76 00:08:19,421 --> 00:08:21,826 - Cálmate. - ¿Me ayudarás con este lío? 77 00:08:21,861 --> 00:08:24,830 - ¡Tenemos problemas aquí! - ¡Cálmate! 78 00:08:24,865 --> 00:08:26,707 Vengo después de la escuela. 79 00:08:26,742 --> 00:08:29,188 ¿Después de la escuela? ¿Estás tratando de burlarte de mí? 80 00:08:29,223 --> 00:08:31,283 Déjalo en paz, habla que estás enfermo. 81 00:08:31,318 --> 00:08:34,446 Escucha, esto no funcionará para mí. 82 00:08:34,481 --> 00:08:36,087 No me interesa en absoluto. 83 00:08:36,122 --> 00:08:38,567 Y estaría agradecido si ya no me llamarías 84 00:08:38,602 --> 00:08:42,241 Droga. Esta gente es muy molesta. 85 00:08:47,326 --> 00:08:50,597 - Que tengas un buen día, querida. - Tú también, mamá. 86 00:08:50,855 --> 00:08:52,422 Adiós amor. 87 00:08:56,985 --> 00:08:58,633 - Conduce con cuidado. - Sí. 88 00:09:11,554 --> 00:09:15,297 Y luego... y luego... y luego 148. 3 a 3 a 6 a 9. 89 00:09:15,298 --> 00:09:19,730 Región de Albuquerque en la parada. ¿Cuál es el orden, perra? Habla después del pitido. 90 00:09:36,638 --> 00:09:42,607 El término "quiral" deriva del término griego "mano". 91 00:09:43,699 --> 00:09:47,993 La idea aquí es que, al igual que la mano izquierda, 92 00:09:48,093 --> 00:09:52,292 la mano derecha refleja una copia invertido desde la izquierda, ¿entiendes? 93 00:09:52,326 --> 00:09:54,250 Idénticos pero opuestos. 94 00:09:54,337 --> 00:09:58,052 Este es también el caso de los componentes. sustancias orgánicas que existen como 95 00:09:58,085 --> 00:10:03,192 formas invertidas entre sí en todo el segmento molecular. 96 00:10:03,275 --> 00:10:06,920 Sin embargo, aunque parecen iguales, 97 00:10:08,246 --> 00:10:10,433 no siempre actúan de la misma manera. 98 00:10:10,557 --> 00:10:12,041 Ejemplo... 99 00:10:15,346 --> 00:10:16,974 Francisco... 100 00:10:18,545 --> 00:10:22,848 Disculpe... por ejemplo... Talidomida. 101 00:10:23,638 --> 00:10:27,531 El isómero derecho de Medicación talidomida 102 00:10:27,546 --> 00:10:31,383 Es un altamente recomendado para una mujer embarazada 103 00:10:31,398 --> 00:10:34,061 para prevenir contra náuseas matutinas, sin embargo 104 00:10:34,167 --> 00:10:36,990 comete el error de dar a esa misma mujer embarazada 105 00:10:37,006 --> 00:10:41,199 el isómero de alivio de medicamento talidomida, 106 00:10:41,438 --> 00:10:46,666 el bebé nacerá con horribles defectos de nacimiento. 107 00:10:48,695 --> 00:10:51,629 Eso fue lo que pasó, Precisamente, en los años 50. 108 00:10:52,068 --> 00:10:55,967 Por lo tanto, "quiral", quiralidad, 109 00:10:56,002 --> 00:10:58,378 copias invertidas, ¿entiendes? 110 00:10:58,413 --> 00:11:02,283 Activo, inactivo. Bien, mal. 111 00:11:08,036 --> 00:11:09,557 Bueno, Ben? 112 00:11:09,558 --> 00:11:11,743 ¿Esto se utilizará en el asesinato? 113 00:11:13,868 --> 00:11:16,862 - ¿Cómo? - ¿Vas a pasar la prueba? 114 00:11:20,897 --> 00:11:23,781 ¿Quiralidad en la prueba? No, no, bueno... quién sabe. 115 00:11:23,908 --> 00:11:26,310 Quien sabe, tal vez caer... estar preparado 116 00:11:26,695 --> 00:11:28,484 puede fallar la prueba. 117 00:11:28,485 --> 00:11:30,737 No cuesta nada dar echa un vistazo, ¿verdad? 118 00:11:30,738 --> 00:11:32,491 ¡El conocimiento es poder! 119 00:12:48,366 --> 00:12:50,030 Ay... no, no... 120 00:12:58,604 --> 00:13:00,658 No es una buena señal. No es una buena señal. 121 00:13:19,131 --> 00:13:20,481 ¿Qué...? 122 00:13:42,895 --> 00:13:44,398 Oye, tu. 123 00:13:45,399 --> 00:13:47,402 Escucha... ¡no! 124 00:13:52,275 --> 00:13:53,729 ¡Dios mío! 125 00:14:57,617 --> 00:14:58,967 ¿MILF? 126 00:14:59,569 --> 00:15:02,177 ¿Qué diablos es una MILF? 127 00:15:02,212 --> 00:15:06,355 "MILF es una madre sensual, atractivo, esté casado o no" 128 00:15:21,957 --> 00:15:23,461 ¿Y ahora? 129 00:15:27,765 --> 00:15:30,401 El otro, el que Está en el trailer, él... 130 00:15:31,587 --> 00:15:33,100 - ¿Estás seguro? - Sí. 131 00:15:33,105 --> 00:15:36,002 - ¿Lo comprobaste? - No dudes en comprobarlo. 132 00:15:36,003 --> 00:15:39,566 Esa es una buena idea. tal vez debería ¡Incluso antes de salir a caminar! 133 00:15:39,567 --> 00:15:42,283 - Está bien, ¿sabes qué? Yo... - ¡Basta, basta! 134 00:15:43,735 --> 00:15:46,183 ¿Qué hay ahí abajo? Cuéntamelo. 135 00:15:47,683 --> 00:15:49,307 ¡Vamos, cualquier cosa, lo que sea! 136 00:15:49,342 --> 00:15:52,002 - ¡Al menos empieza con el nombre! - Loco. 137 00:15:52,037 --> 00:15:54,614 ¿¡Loco!? ¿Por qué un nombre así? 138 00:15:54,649 --> 00:15:57,703 No lo sé, hombre, ¿está bien? Quiero decir, él es como, 139 00:15:57,738 --> 00:16:00,312 Realmente loco, ¿vale? No sé. 140 00:16:01,254 --> 00:16:04,966 - ¿Trabajas con él? - No, no tanto con él. 141 00:16:05,001 --> 00:16:08,010 - Trabajo más con su prima. - ¿Quién es? 142 00:16:08,045 --> 00:16:10,715 - El muerto en el remolque. - Está bien, genial. 143 00:16:10,750 --> 00:16:15,003 - Malucão está un nivel por encima. - ¿Un nivel más arriba? 144 00:16:15,038 --> 00:16:18,691 Que ya sabes, no es de la calle. Arriba. 145 00:16:18,738 --> 00:16:22,480 Presta atención, no hay ¿Starbucks en casi cada esquina? 146 00:16:22,515 --> 00:16:26,226 Malucão es como si fuera el chico, tipo, que suministra los granos de café. 147 00:16:26,261 --> 00:16:27,996 Bien, entonces él es un distribuidor. 148 00:16:29,431 --> 00:16:31,159 Él entonces es... 149 00:16:32,053 --> 00:16:34,827 ¿Cómo puedo decir que él es...? en otras palabras... 150 00:16:34,862 --> 00:16:37,580 cual es su reputacion cuando se trata de violencia? 151 00:16:38,915 --> 00:16:40,311 Bien... 152 00:16:40,426 --> 00:16:44,087 intentó matarnos a los dos ayer, creo que ha sido respondida. 153 00:16:44,122 --> 00:16:47,661 Lo que estoy tratando de decir es Es distribuidor, ¿entiendes? 154 00:16:47,696 --> 00:16:50,918 Él es... el que negocia, es él es quien cierra los tratos. 155 00:16:50,953 --> 00:16:53,992 Por lo tanto, no es difícil deducir que es capaz de actuar, 156 00:16:54,027 --> 00:16:56,906 en la práctica, a favor de tus intereses, ¿verdad? 157 00:16:57,841 --> 00:17:01,395 - ¿Cómo? - ¿Crees que es capaz? 158 00:17:01,567 --> 00:17:04,063 ¿Usar el sentido común? 159 00:17:05,027 --> 00:17:08,073 ¿Qué tipo de sentido común? Entonces, "Querido loco, escucha, 160 00:17:08,087 --> 00:17:11,201 "Si te dejamos ir, promételo ¿No volver a matar a mi familia? 161 00:17:11,207 --> 00:17:14,454 "No te rompas el cuello ni te jales lengua a través de la lágrima". ¿Este sentido común? 162 00:17:14,455 --> 00:17:17,668 No, hombre, no puedo decir que tengo Espero cómo terminará esto. 163 00:17:24,505 --> 00:17:25,855 ¿Qué fue eso? 164 00:17:26,967 --> 00:17:28,501 ¿Qué fue qué? 165 00:17:32,888 --> 00:17:34,302 ¡Ven a ver! 166 00:17:35,447 --> 00:17:37,113 Tenemos que atarlo. 167 00:17:37,216 --> 00:17:39,553 ¿Por qué diablos no lo atamos? 168 00:17:39,866 --> 00:17:44,087 - Porque estaba inconsciente. - ¿Y si estaba fingiendo? 169 00:17:44,122 --> 00:17:47,709 Porque si fuera yo, yo él sería el campeón de la simulación. 170 00:17:48,135 --> 00:17:53,437 Y cuando la costa estuvo despejada, saldría a buscar armas y cosas así, 171 00:17:53,472 --> 00:17:54,850 esperando reaccionar! 172 00:18:19,445 --> 00:18:23,092 Por otro lado, si no lo hago consigue una buena arma, 173 00:18:23,195 --> 00:18:26,640 Me quedaría ahí tumbado, esperando mi oportunidad. 174 00:19:20,645 --> 00:19:22,963 ¿Qué hacemos ahora entonces? 175 00:19:27,387 --> 00:19:29,752 Sigues preguntándome 176 00:19:30,118 --> 00:19:33,232 como si pensara que Tengo las respuestas. 177 00:19:34,725 --> 00:19:37,140 - ¡Pues tienes que hacer algo! - "¡Tenemos! 178 00:19:37,308 --> 00:19:40,442 Tenemos que hacer algo, y lo estoy Todos los oídos a las sugerencias. 179 00:19:40,478 --> 00:19:43,211 Amigo... cierto, este ¡Toda la parada fue idea tuya! 180 00:19:43,227 --> 00:19:45,626 Ni siquiera quiero ¡échame la culpa a mí! 181 00:19:45,661 --> 00:19:49,111 Tú eres quien trajo a estos tipos. ¡Porque aquí la responsabilidad es tuya! 182 00:19:49,146 --> 00:19:52,026 Como si fuera yo quien llego pidiendo producir Crystal. 183 00:19:52,286 --> 00:19:56,178 "Eres el más nerd que conozco, ¿¡Vamos a producir Crystal!?” ¡Por favor! 184 00:19:56,213 --> 00:19:58,313 "Iba a preguntarle a mi usas un pañal geriátrico, 185 00:19:58,314 --> 00:20:00,601 solo la silla de ruedas No cabe en el remolque." 186 00:20:06,976 --> 00:20:10,124 ¿Qué pasa con el gas fosfato? 187 00:20:10,159 --> 00:20:12,692 Gas hidrógeno fósforo. ¿Así que lo que? 188 00:20:12,727 --> 00:20:15,543 ¿Crees que todavía lo haces? efecto hasta el punto de matarlo? 189 00:20:15,676 --> 00:20:18,464 Como si hubiera una reacción retrasado o algo asi? 190 00:20:20,807 --> 00:20:22,152 No sé. 191 00:20:22,187 --> 00:20:24,345 - ¿No eres tú el científico? - ¡Detener! 192 00:20:24,867 --> 00:20:28,496 ese no es el problema exige nuestra atención inmediata. 193 00:20:29,067 --> 00:20:31,660 Tenemos un cadáver en el remolque, 194 00:20:31,685 --> 00:20:34,241 y hace calor Ahí fuera, ¿puedes entenderlo? 195 00:20:34,366 --> 00:20:37,677 Tenemos que dar un manera de hacerlo, y pronto. 196 00:20:37,765 --> 00:20:40,735 Y de una manera que nadie nunca lo encuentro. 197 00:20:40,770 --> 00:20:45,456 Acerca de la parte final. Ella es muy, muy importante. 198 00:20:45,577 --> 00:20:47,374 Por lo tanto, 199 00:20:48,175 --> 00:20:52,463 Me parece que nuestro mejor procedimiento 200 00:20:52,946 --> 00:20:55,856 sería descomposición utilizando productos químicos. 201 00:20:59,326 --> 00:21:02,383 Disuélvelo con un ácido muy fuerte. 202 00:21:09,046 --> 00:21:10,870 Oh hombre, qué zona. 203 00:21:12,816 --> 00:21:15,309 ¿Hablas... hablas en serio? 204 00:21:18,216 --> 00:21:19,958 ¿Hablas en serio? 205 00:21:26,998 --> 00:21:30,952 ¿Quién se hará cargo de esto? ¡Ni siquiera me mires! 206 00:21:33,488 --> 00:21:35,552 Creo que lo haremos juntos. 207 00:21:35,578 --> 00:21:38,770 No, señor. Blanco, yo no Soy bueno con los cadáveres. 208 00:21:39,648 --> 00:21:43,481 estamos en esto Mitad y mitad, ¿verdad? 209 00:21:46,645 --> 00:21:51,357 Creo que la única manera justa Si tuviéramos que lidiar con esto, sería... 210 00:21:52,348 --> 00:21:55,642 uno de nosotros se ocupa del... 211 00:21:56,046 --> 00:21:59,167 problema corporal, mientras que el otro... 212 00:21:59,728 --> 00:22:03,120 trata el problema de Malucão. 213 00:22:11,068 --> 00:22:15,843 En una situación como esta, no creo Es falta de educación... 214 00:22:17,366 --> 00:22:19,568 vamos a lanzar la moneda. 215 00:22:26,875 --> 00:22:30,292 - ¿Cara o cruz? - Me ocupo del cuerpo y del ácido. 216 00:22:31,068 --> 00:22:32,770 ¿Cara o cruz? 217 00:22:41,686 --> 00:22:43,996 Rostro. 218 00:23:02,078 --> 00:23:03,880 ¿El mejor de tres intentos? 219 00:23:22,318 --> 00:23:25,882 Y luego... y luego... y luego 148 3 a 3 a 6 a 9. 220 00:23:25,906 --> 00:23:30,892 Región de Albuquerque en la parada. ¿Cuál es el orden, perra? Habla después del pitido. 221 00:23:31,985 --> 00:23:33,893 Sr. White, soy yo... responde. 222 00:23:34,945 --> 00:23:37,170 tengo una deuda respecto al contenedor. 223 00:23:38,535 --> 00:23:41,834 Sr. Blanco, soy yo, Contesta el teléfono, hombre. 224 00:23:41,869 --> 00:23:44,504 - ¿No es así? - ¿Qué tipo de material plástico es? 225 00:23:44,539 --> 00:23:46,728 Polietileno. 226 00:23:48,617 --> 00:23:50,300 como voy ¿Sabes distinguir esto? 227 00:23:50,316 --> 00:23:53,783 Eso es lo que te estoy diciendo. Sólo mira... 228 00:23:54,367 --> 00:23:59,048 ver en el fondo si hay un triangulo 229 00:23:59,083 --> 00:24:03,172 con sello LDPE. Debe moldearse en el plástico. 230 00:24:03,235 --> 00:24:05,958 Esto, esto... LDPE. Genial, pensé. 231 00:24:05,993 --> 00:24:10,632 Pero... no lo sé, hombre, Se siente un poco frágil. 232 00:24:10,667 --> 00:24:13,365 Cualquier ácido decente lo corroerá. 233 00:24:13,400 --> 00:24:15,997 - No utilizaremos ácido fluorhídrico. - ¿Por qué no? 234 00:24:18,116 --> 00:24:21,064 Mira, estabas desaparecida 235 00:24:21,577 --> 00:24:26,250 actuaría como un payaso o si Me masturbaba en las clases que daba. 236 00:24:26,386 --> 00:24:29,873 Hasta donde yo sé, tu El conocimiento en Química está en quiebra. 237 00:24:29,908 --> 00:24:32,108 Así es. Anda a trastear. 238 00:24:34,727 --> 00:24:36,986 Así que tú... ya 239 00:24:38,369 --> 00:24:40,519 ¿Ya has hecho el esquema? 240 00:24:44,595 --> 00:24:48,122 Sí, está casi listo. 241 00:24:51,496 --> 00:24:54,543 ¿Sabes algo? apuesto que ni siquiera despertará. 242 00:24:56,275 --> 00:24:59,610 Incluso si lo tomas al hospital ahora mismo. 243 00:25:00,208 --> 00:25:03,950 Ahora si fuera yo lo intentaría ver la cosa como si yo fuera... 244 00:25:04,785 --> 00:25:06,763 haciéndole un favor. 245 00:27:19,116 --> 00:27:20,862 ¿Quién está ahí? 246 00:27:24,918 --> 00:27:27,393 No te dejes engañar conmigo. ¿Quién está ahí? 247 00:27:31,698 --> 00:27:33,885 Eso es todo, te veo. 248 00:27:37,208 --> 00:27:39,030 ¿Qué vas a hacer? 249 00:27:50,926 --> 00:27:52,807 ¡Tengo sed! 250 00:27:57,925 --> 00:27:59,941 Tráeme un poco de agua, ¿quieres? 251 00:28:02,278 --> 00:28:03,751 ¿Por favor? 252 00:29:18,717 --> 00:29:20,542 ¿No te gusta el caparazón? 253 00:29:31,956 --> 00:29:33,903 ¿Dónde está mi primo Emílio? 254 00:29:38,327 --> 00:29:39,831 ¿Está muerto? 255 00:31:34,197 --> 00:31:35,761 Oye, señor. ¿Blanco? 256 00:31:36,825 --> 00:31:38,213 ¿Señor White? 257 00:31:44,645 --> 00:31:47,793 ¿Estás quemando una hierba? ¡Ay dios mío! 258 00:31:49,086 --> 00:31:51,331 Espera un minuto. ¿Esta hierba es mía? 259 00:31:53,025 --> 00:31:54,980 ¿Qué diablos, hombre? 260 00:31:55,126 --> 00:31:57,788 ¿Por qué no lo haces tú mismo? ¿plantar el tuyo en casa? 261 00:32:00,745 --> 00:32:02,803 ¿Qué terminaste comprando? 262 00:32:03,478 --> 00:32:05,040 Nada. 263 00:32:06,155 --> 00:32:10,075 Ninguna tienda tiene cajero. Plástico grande para caber en un cuerpo. 264 00:32:11,505 --> 00:32:14,851 No se te pasó por la cabeza compre dos cajas... 265 00:32:19,458 --> 00:32:22,292 uno para las piernas, y otro para el maletero? 266 00:32:23,097 --> 00:32:24,591 Dios. 267 00:32:25,336 --> 00:32:27,908 No pasé por el tuyo ¿Mi cabeza me joderá de una vez por todas? 268 00:32:40,016 --> 00:32:41,740 ¿Cómo fue? 269 00:32:49,185 --> 00:32:52,875 - ¿Aún no has encontrado la manera? - Aún no. 270 00:32:54,348 --> 00:32:55,791 Dios. 271 00:32:59,815 --> 00:33:02,912 - Tengo que irme. - ¿Cómo es? ¡No, vuelve aquí! 272 00:33:03,915 --> 00:33:06,351 Lo siento mucho. mañana Lo haré, lo prometo. 273 00:33:06,385 --> 00:33:07,515 ¿Mañana? 274 00:33:07,516 --> 00:33:09,633 tengo una consulta marcado. Tengo que ir. 275 00:33:09,647 --> 00:33:11,473 Mira, mantente alejado de él. 276 00:33:12,266 --> 00:33:13,743 Está despierto. 277 00:33:16,165 --> 00:33:18,322 Oye, hombre, estamos a cara o cruz. 278 00:33:20,527 --> 00:33:22,390 ¡Decidimos cara o cruz! 279 00:33:28,128 --> 00:33:29,551 ¿Estamos bien? 280 00:33:30,775 --> 00:33:34,640 Muy bien. Yo diría que excelente. 281 00:33:37,890 --> 00:33:41,174 Oh... mira esa carita. 282 00:33:42,115 --> 00:33:44,309 Sonríe suavemente. 283 00:33:47,546 --> 00:33:49,456 ¿Quién quiere saber el sexo? 284 00:33:58,228 --> 00:34:00,747 - Chica. - ¿Chica? 285 00:34:01,324 --> 00:34:03,274 - ¿Certeza? - Absoluto. 286 00:34:08,534 --> 00:34:11,509 sabia que era exactamente ¿Qué esperaba? 287 00:34:13,192 --> 00:34:16,640 Recuerda que dijiste eso Ella solo saldría a partir de los 16 años. 288 00:34:17,571 --> 00:34:19,219 Ella luce maravillosa. 289 00:34:19,340 --> 00:34:22,766 Echaré un vistazo si ya lo has comprobado. glucemia para poder liberarla. 290 00:34:22,768 --> 00:34:24,343 Ya vuelvo. 291 00:34:51,810 --> 00:34:53,539 ¿Quién es Jesse Pinkman? 292 00:35:00,850 --> 00:35:02,200 Jess... 293 00:35:03,181 --> 00:35:04,547 Jesse Pinkman. 294 00:35:07,640 --> 00:35:11,198 Llamé a Walt esta mañana. por favor no lo niegues. 295 00:35:11,996 --> 00:35:13,844 En su pagina dice 296 00:35:13,845 --> 00:35:17,762 que sirve en casa. ¿Era uno de tus alumnos? 297 00:35:17,917 --> 00:35:19,731 Sí. Él era... 298 00:35:20,808 --> 00:35:22,293 un don nadie. 299 00:35:23,810 --> 00:35:25,579 ¿Qué tienes con él? 300 00:35:26,290 --> 00:35:28,484 ¿Por qué llamó? ¿Cuál es el gran secreto? 301 00:35:28,487 --> 00:35:32,766 que pareces tener con ¿Un tipo que vive en lo alto? 302 00:35:36,086 --> 00:35:41,179 Ayer llegaste a casa después ¿Las 2 de la madrugada y no me dices dónde has estado? 303 00:35:41,450 --> 00:35:45,186 Pasaste la noche ¿Todos en el baño, Walt? 304 00:35:45,723 --> 00:35:48,526 Dime que es pasandote a ti. 305 00:35:49,178 --> 00:35:51,253 ¿No crees que tengo derecho a saber? 306 00:35:54,869 --> 00:35:57,200 ¿Qué significa esto Jesse? ¿Pinkman tiene contigo? 307 00:36:02,340 --> 00:36:04,349 Me vende marihuana. 308 00:36:07,397 --> 00:36:10,146 ¿Vendes... marihuana? 309 00:36:10,721 --> 00:36:13,944 Marihuana, sí. Poco. 310 00:36:14,065 --> 00:36:16,474 Quiero decir, no lo sé. 311 00:36:18,360 --> 00:36:20,048 Me gusta un poco. 312 00:36:20,990 --> 00:36:23,668 ¿Has perdido la cabeza? 313 00:36:24,210 --> 00:36:28,703 ¿Qué crees que tienes, 16 años? Su cuñado es un agente de Narcóticos. 314 00:36:28,728 --> 00:36:31,149 ¿Qué sucede contigo? 315 00:36:33,460 --> 00:36:35,054 Skyler... 316 00:36:38,798 --> 00:36:40,245 Yo solo... 317 00:36:40,828 --> 00:36:43,461 no he estado bien conmigo mismo últimamente. 318 00:36:44,110 --> 00:36:46,291 No me digas. gracias por darse cuenta. 319 00:36:46,301 --> 00:36:50,586 no he sido yo mismo, Últimamente, pero te amo. 320 00:36:51,434 --> 00:36:53,820 Nada de eso ha cambiado. 321 00:36:54,320 --> 00:36:56,114 Y nunca cambiará. 322 00:36:56,822 --> 00:37:00,146 Pero ¿qué necesito ahora? 323 00:37:00,224 --> 00:37:03,871 Es para que te quites de en medio. 324 00:37:07,470 --> 00:37:09,171 ¿Puedes hacer esto? 325 00:37:09,778 --> 00:37:11,610 ¿Puedes hacer esto? ¿Para mí, cariño? 326 00:37:11,620 --> 00:37:15,729 por favor puedes sólo esta vez, 327 00:37:15,730 --> 00:37:19,146 dejar de molestarme? ¿Él lo sabe? 328 00:37:19,747 --> 00:37:21,359 te lo agradeceria, 329 00:37:21,991 --> 00:37:23,490 Realmente lo estaría. 330 00:37:44,890 --> 00:37:46,240 Detener. 331 00:37:57,365 --> 00:37:59,608 Para en 15 minutos. 332 00:38:50,520 --> 00:38:53,203 Es sólo carne, eso es todo. Sólo un montón de carne. 333 00:38:59,842 --> 00:39:01,229 Oh, Jesús. 334 00:39:06,500 --> 00:39:08,150 Está bien, estás bien. 335 00:39:08,241 --> 00:39:10,029 Estás bien. 336 00:39:10,790 --> 00:39:12,793 Tiene buena reputación en el barrio. 337 00:39:12,832 --> 00:39:16,758 Todo está bien. es solo una pila de carne, vamos. Puedes hacerlo. 338 00:39:40,231 --> 00:39:41,581 ¡Disculpe! 339 00:39:42,606 --> 00:39:43,859 ¿Disculpe? 340 00:39:43,860 --> 00:39:46,399 Tú. Sí, tú mismo. 341 00:39:46,400 --> 00:39:48,020 ¿Puedo hablar contigo? 342 00:39:52,067 --> 00:39:53,409 ¡Es una propiedad privada! 343 00:39:53,410 --> 00:39:55,250 Sólo un momento. Quiero hablar contigo. 344 00:39:55,260 --> 00:39:56,610 No, no me interesa. 345 00:39:57,212 --> 00:39:59,225 No me toques. no tocar 346 00:39:59,826 --> 00:40:02,094 - ... ¡sobre mí! - Está bien, no te tocaré. 347 00:40:02,095 --> 00:40:03,372 Sin tocar. 348 00:40:03,373 --> 00:40:06,259 Doña, ¿qué tienes para vender? No voy a comprarlo, ¿vale? 349 00:40:06,260 --> 00:40:08,997 Bueno, mi nombre es Skyler. Blanco, estás encendido. 350 00:40:09,580 --> 00:40:11,769 mi marido es walter Blanco, estás encendido. 351 00:40:14,223 --> 00:40:15,973 Me contó todo. 352 00:40:16,412 --> 00:40:19,029 - ¿En realidad? - Así es. 353 00:40:19,403 --> 00:40:21,191 Y para su gobierno... 354 00:40:22,022 --> 00:40:25,514 mi cuñado Es un agente de Narcóticos. 355 00:40:25,715 --> 00:40:29,905 Y no dudaré en llamarte. No si es necesario. 356 00:40:30,301 --> 00:40:31,687 ¿Entendiste? 357 00:40:32,420 --> 00:40:35,086 Esta es su única y última advertencia. 358 00:40:35,970 --> 00:40:39,617 no vender marihuana a mi marido. 359 00:40:42,393 --> 00:40:44,268 - Todo está bien. - Lo digo en serio. 360 00:40:44,269 --> 00:40:46,295 No vuelvas a llamar a nuestra casa. 361 00:40:46,456 --> 00:40:50,067 Aléjate de él o te arrepentirás amargamente. 362 00:40:52,246 --> 00:40:53,596 ¿Me entiendes? 363 00:40:54,883 --> 00:40:56,348 Creo que sí. 364 00:40:56,633 --> 00:40:58,413 No más marihuana. 365 00:40:59,061 --> 00:41:03,011 - Estoy empezando a entenderlo. - Lo conseguirás. 366 00:41:03,046 --> 00:41:04,396 Belleza. 367 00:41:14,820 --> 00:41:16,812 No es que sea asunto mío, pero 368 00:41:16,864 --> 00:41:19,781 puedes buscar un línea de trabajo diferente. 369 00:41:20,640 --> 00:41:22,107 T�. 370 00:42:18,160 --> 00:42:20,091 Vamos a tu casa. 371 00:42:20,854 --> 00:42:23,026 Tiene todo que ver con eso. Vamos... 372 00:42:24,198 --> 00:42:27,211 Vamos a burlarnos de toda tu casa. 373 00:42:27,442 --> 00:42:29,687 para que nunca quieras volver a dormir en él. 374 00:42:29,700 --> 00:42:31,971 Por supuesto. Quieres saber... ¿y por qué no? 375 00:42:37,130 --> 00:42:40,987 Y entonces, ¿qué te parece si lo envío? mi esposa loca viene 376 00:42:41,560 --> 00:42:43,560 ¿Patearte en los huevos y asustarte? 377 00:42:43,770 --> 00:42:45,574 Dios, eso sería muy gracioso. 378 00:42:45,609 --> 00:42:48,316 Y luego la sangre en nosotros ojos que esta en el sotano? 379 00:42:48,317 --> 00:42:51,328 el que es mio responsabilidad total. 380 00:42:51,642 --> 00:42:54,822 Maldita sea, solo déjalo viviendo ahí abajo. 381 00:42:55,371 --> 00:43:00,556 No olvides dar comida. para él, unas 3 veces al día. 382 00:43:02,136 --> 00:43:05,250 Claro, ¿por qué no? Sería increíble. 383 00:43:05,270 --> 00:43:07,265 Muchas gracias por la oportunidad. 384 00:43:07,347 --> 00:43:10,740 Siempre tuve sueños sobre cuerpos, en descomposición. 385 00:43:34,887 --> 00:43:37,498 ¿Tienes un hermano en malditos narcóticos? 386 00:43:41,537 --> 00:43:43,389 - ¿Cómo? - Dijiste que lo eras 387 00:43:43,390 --> 00:43:46,662 haciendo un puchero. Si o no, ¿Tienes un hermano en Narcóticos? 388 00:43:48,750 --> 00:43:50,207 Cuñado. 389 00:43:50,739 --> 00:43:52,680 Vaya, ¿cuánto pesas? lo saqué de mi cabeza. 390 00:43:52,681 --> 00:43:54,355 ¿Dónde escuchaste eso? 391 00:43:54,601 --> 00:43:58,537 Tu histórica esposa me dijo cuando vino y casi lo rompe todo. 392 00:43:58,570 --> 00:44:02,031 Sí, eso es correcto. ella casi ¡Me pilló cargando a Emilio! 393 00:44:03,190 --> 00:44:05,554 Felicitaciones por no ser el hombre de la casa. 394 00:44:05,998 --> 00:44:09,095 ¿Y por qué fuiste a decírselo? ¿Le vendí su hierba? 395 00:44:10,520 --> 00:44:13,314 Porque en cierto modo, se sintió mejor admitirlo 396 00:44:13,315 --> 00:44:16,507 que admitir que produzco Crystal y yo matamos a un tipo. 397 00:44:25,896 --> 00:44:29,781 - ¿Huele a lo que estoy pensando? - �. Fumé crack, ¿y qué? 398 00:44:29,816 --> 00:44:31,744 Mi casa. Mis reglas. 399 00:44:31,889 --> 00:44:35,479 No, no... ni siquiera se parece a eso, ¿eh? Yo hice mi parte. 400 00:44:35,480 --> 00:44:37,218 Ya arreglé a Emilio. 401 00:44:37,319 --> 00:44:39,730 Te quedas ahí vacilante, tratando de encontrar coraje. 402 00:44:39,740 --> 00:44:43,518 ¡Está bien, buen chico! soy yo quien Tienes la peor tarea aquí. 403 00:44:43,520 --> 00:44:45,724 quiero hablar de cosas horrible? ¿Quieres ir allí? 404 00:44:45,740 --> 00:44:49,704 Prueba a cargar 90 kilos del hedor en el hueco de la escalera. 405 00:44:50,020 --> 00:44:52,246 ¡Apenas pude meterlo en la bañera! 406 00:44:52,757 --> 00:44:54,469 ¿Bañera? ¿Cómo...? 407 00:44:54,970 --> 00:44:57,475 - ...¿a qué te refieres en la bañera? - Esa es otra historia, 408 00:44:57,476 --> 00:45:01,103 ¿Por qué caminé por la ciudad después? de una maldita caja de plástico, 409 00:45:01,187 --> 00:45:04,244 ya que tengo uno ¿Una bonita bañera para usar? 410 00:45:07,385 --> 00:45:08,741 Dios mío. 411 00:46:07,292 --> 00:46:10,917 Disculpe, ¿qué preguntaste? Ah, sí... 412 00:46:10,918 --> 00:46:14,819 esa caja de plástico de mierda que te pedí que compraras 413 00:46:15,426 --> 00:46:18,940 ¿Sabías que el ácido fluorhídrico ¿No disuelve el plástico? 414 00:46:19,254 --> 00:46:21,754 Por otro lado... disuelve metales... 415 00:46:21,814 --> 00:46:24,750 piedras... vidrio... cerámica. 416 00:46:25,910 --> 00:46:27,498 Es así. 417 00:47:28,592 --> 00:47:33,596 Traducción y revisión: RicardoMica y Bozano